Todas as mensagens de sistema
De Bloodstone Wiki
Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
Acesse MediaWiki Localisation e translatewiki.net caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| advancedsearch-filetype-audio (discussão) (Traduzir) | Áudio |
| advancedsearch-filetype-bitmap (discussão) (Traduzir) | Imagem |
| advancedsearch-filetype-default (discussão) (Traduzir) | Selecionar o tipo de arquivo |
| advancedsearch-filetype-drawing (discussão) (Traduzir) | Desenho |
| advancedsearch-filetype-office (discussão) (Traduzir) | Escritório |
| advancedsearch-filetype-section-audio (discussão) (Traduzir) | Formatos de áudio |
| advancedsearch-filetype-section-document (discussão) (Traduzir) | Formatos de documento |
| advancedsearch-filetype-section-image (discussão) (Traduzir) | Formatos de imagem |
| advancedsearch-filetype-section-other (discussão) (Traduzir) | Outros formatos |
| advancedsearch-filetype-section-types (discussão) (Traduzir) | Tipos de arquivos gerais |
| advancedsearch-filetype-section-video (discussão) (Traduzir) | Formatos de vídeo |
| advancedsearch-filetype-video (discussão) (Traduzir) | Vídeo |
| advancedsearch-help-deepcategory (discussão) (Traduzir) | ;Descrição : Procura páginas que estão nestas categorias e subcategorias. ;Atente-se ao seguinte :* Somente os primeiros 5 níveis de subcategorias serão incluídos na sua pesquisa. :* O número de categorias está limitado a 256. :* Pode procurar páginas em múltiplas categorias. ;Página de ajuda :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Deepcategory Deepcategory] ;Equivalente sintático na pesquisa normal: <code>deepcategory:</code> seguido de um nome de categoria como <code>deepcategory:Help</code>. Use aspas duplas se o nome contém espaços: <code>deepcategory:"Hidden categories"</code>. |
| advancedsearch-help-fileh (discussão) (Traduzir) | ;Descrição :* Estes campos permitem-lhe especificar a altura do arquivo. ;Note as seguintes :* Isto só se aplica a tipos de arquivo que têm largura e altura, como vídeos e imagens. ;Página de ajuda :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#File_measures Medidas de arquivos] ;Equivalente sintático na pesquisa normal :Números precedidos de <code>fileh</code> como <code>fileh:>600</code> |
| advancedsearch-help-filetype (discussão) (Traduzir) | ;Descrição :Pesquisa só ficheiros do tipo selecionado. ;Note as seguintes :* Só pode pesquisar um tipo de ficheiro. :* Só pode selecionar os tipos de ficheiro apresentados no menu descendente. ;Páginas de ajuda :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#filetype filetype] e [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#filemime filemime] ;Equivalente sintático na pesquisa normal :Palavras precedidas de <code>filetype:</code> como <code>filetype:ogg</code> |
| advancedsearch-help-filew (discussão) (Traduzir) | ;Descrição :Estes campos permitem-lhe especificar a largura do arquivo. ;Note as seguintes :* Isto só se aplica a tipos de arquivo que têm largura e altura, como vídeos e imagens. ;Página de ajuda :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#File_measures Medidas de arquivos] ;Equivalente sintático na pesquisa normal :Números precedidos de <code>filew</code> como <code>filew:>800</code> |
| advancedsearch-help-general-instruction (discussão) (Traduzir) | Instruções detalhadas para $1 |
| advancedsearch-help-hastemplate (discussão) (Traduzir) | ;Descrição :Pesquisa páginas que contêm exatamente esta predefinição. ;Note as seguintes :* Só pode pesquisar uma predefinição de cada vez. ;Página de ajuda :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Hastemplate Hastemplate] ;Equivalente sintático na pesquisa normal :Palavras envolvidas em aspas e precedidas por <code>hastemplate:</code> como <code>hastemplate:"missing information"</code> |
| advancedsearch-help-inlanguage (discussão) (Traduzir) | ;Descrição: Só pesquisará no idioma que escolher. ;Esteja ciente do seguinte :*Só pode procurar por páginas de uma idioma. :*Este campo só será visível nas wikis que tenham a extensão translatewiki ativada. ;Página de ajuda : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Inlanguage Inlanguage] ;A sintaxe equivalente na pesquisa normal :<code>inlanguage:</code> seguido de um código de língua, tal como <code>inlanguage:es</code>. Pode excluir línguas colocando um sinal de menos <code>-</code> à frente da palavra-chave, p. ex. <code>-inlanguage:en</code>. |
| advancedsearch-help-intitle (discussão) (Traduzir) | ;Descrição :Procura páginas cujo título tenha esta palavra ;Note as seguintes :* A pesquisa inclui redirecionamentos. :* São consideradas palavras derivadas. Exemplo: Se for introduzido ''car'', a pesquisa também considera ''cars''. A derivação de palavras é específica de cada língua. ;Página de ajuda :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/pt#Intitle_and_incategory Intitle e incategory] ;Equivalente sintático na pesquisa normal :Palavras precedidas por <code>intitle:</code> como <code>intitle:queen</code> |
| advancedsearch-help-not (discussão) (Traduzir) | ;Descrição :Exclui da pesquisa as páginas que contenham estas palavras. ;Note as seguintes :* São consideradas palavras derivadas. Exemplo: Se for introduzido ''car'', a pesquisa também considera ''cars''. A derivação de palavras é específica de cada língua. ;Página de ajuda :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Words.2C_phrases.2C_and_modifiers Palavras, frases e modificadores] ;Equivalente sintático na pesquisa normal :Palavras precedidas por <code>-</code>, por exemplo <code>-elephant</code> |
| advancedsearch-help-or (discussão) (Traduzir) | ;Descrição :Pelo menos um dos termos pesquisados tem de estar incluído na página. ;Página de ajuda :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Words.2C_phrases.2C_and_modifiers Palavras, frases e modificadores] ;Equivalente sintático na pesquisa normal :Palavras com <code>OR</code> entre elas como <code>Laptop OR Notebook</code> |
| advancedsearch-help-phrase (discussão) (Traduzir) | ;Descrição :Pesquisa uma sequência específica de caracteres. Os sinais de pontuação são ignorados. ;Note as seguintes :(funciona apenas com aspas, ver exemplo abaixo) :* Separe os termos a pesquisar por vírgula e espaço, por exemplo: <code>"bom dia"</code>, <code>"olá amigo!"</code>. :* Os sinais de pontuação e outros caracteres alfanuméricos (exceto os dois pontos e a vírgula) serão ignorados. :* A pesquisa não é sensível a maiúsculas e minúsculas. :* Não são consideradas palavras derivadas. ;Página de ajuda :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/pt#Words.2C_phrases.2C_and_modifiers Palavras, frases e modificadores] ;Equivalente sintático na pesquisa normal :Palavras envolvidas em aspas, por exemplo: <code>"Começar pelo início"</code>. |
| advancedsearch-help-plain (discussão) (Traduzir) | ;Descrição :Pesquisa estas palavras no título ou no texto. ;Note as seguintes :* Podem ser introduzidas várias palavras aqui. :* Os sinais de pontuação e outros caracteres alfanuméricos (exceto os dois pontos e a vírgula) serão ignorados. :* Podem existir resultados que não incluem um ou mais dos termos pesquisados. :* São consideradas palavras derivadas. Exemplo: Se for introduzido ''car'', a pesquisa também considera ''cars''. A derivação de palavras é específica de cada língua. ;Página de ajuda :[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Full_text_search Pesquisa de texto completa] ;Equivalente sintático na pesquisa normal :<code>sesame street car</code> |
| advancedsearch-help-sort (discussão) (Traduzir) | ;Descrição :Alterar a ordenação dos resultados. A ordenação padrão é que as páginas mais relevantes são colocadas no cimo dos resultados. ;Página de ajuda : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch#Explicit_sort_orders Ordenações explícitas] ;Equivalente sintático na pesquisa normal : Esta funcionalidade não tem uma palavra-chave que possa introduzir no campo de entrada da pesquisa, porque a função é especificada através de um parâmetro no URL. |
| advancedsearch-help-subpageof (discussão) (Traduzir) | ;Descrição :Procura páginas que são subpáginas desta página. ;Esteja ciente do seguinte :* Só pode procurar por subpáginas de uma página de cada vez. :* Não se esqueça de ativar os espaços nominais aos quais deseja limitar a sua pesquisa, no filtro de espaços nominais. :* Não coloque o espaço nominal antes do nome da página, tal como em: <del><code>{{ns:project}}:Redirecionamento</code></del>. ;Página de ajuda :[https://www.mediawiki.org/wiki/Help:CirrusSearch/pt#subpageof subpageof] ;A sintaxe equivalente na pesquisa normal :<code>subpageof:</code> seguido do nome da página, tal como em <code>subpageof:Redirecionamento</code>. Utilize aspas caso a página principal tenha espaços: <code>subpageof:"Pedidos de comentários"</code>. |
| advancedsearch-inlanguage-default (discussão) (Traduzir) | Selecionar idioma |
| advancedsearch-namespaces-pane-preview-list (discussão) (Traduzir) | Filtros de espaço de nomes ativos |
| advancedsearch-namespaces-placeholder (discussão) (Traduzir) | Acrescentar espaços nominais… |
| advancedsearch-namespaces-preset-all (discussão) (Traduzir) | Todos |
| advancedsearch-namespaces-preset-default (discussão) (Traduzir) | Padrão |
| advancedsearch-namespaces-preset-discussion (discussão) (Traduzir) | Discussão |
| advancedsearch-namespaces-preset-general-help (discussão) (Traduzir) | Ajuda geral |
| advancedsearch-namespaces-remember (discussão) (Traduzir) | Lembrar seleção para futuras pesquisas |
| advancedsearch-namespaces-search-in (discussão) (Traduzir) | Pesquisar em: |
| advancedsearch-optgroup-files (discussão) (Traduzir) | Arquivos e imagens |
| advancedsearch-optgroup-sort (discussão) (Traduzir) | Ordenação |
| advancedsearch-optgroup-structure (discussão) (Traduzir) | Estrutura |
| advancedsearch-optgroup-text (discussão) (Traduzir) | Pesquisar no texto da página |
| advancedsearch-options-pane-head (discussão) (Traduzir) | Pesquisa avançada: |
| advancedsearch-options-pane-preview-list (discussão) (Traduzir) | Termos de pesquisa usados atualmente |
| advancedsearch-placeholder-exact-text (discussão) (Traduzir) | "o gato ama a cabra" |
| advancedsearch-preference-disable (discussão) (Traduzir) | Não mostrar a interface da pesquisa avançada ao usar Especial:Pesquisar |
| advancedsearch-preference-help (discussão) (Traduzir) | A pesquisa avançada adiciona um formulário à página Special:Search. Este permite-lhe fazer pesquisas especializadas, mesmo que não conheça nenhuma sintaxe de pesquisa. Também altera a forma como os espaços nominais/domínios podem ser selecionados. |
| advancedsearch-sort-create-timestamp-asc (discussão) (Traduzir) | Data da criação - mais antiga no topo |
| advancedsearch-sort-create-timestamp-desc (discussão) (Traduzir) | Data de criação - atual no topo |
| advancedsearch-sort-last-edit-asc (discussão) (Traduzir) | Editar dados - mais antigo no topo |
| advancedsearch-sort-last-edit-desc (discussão) (Traduzir) | Data de edição - atual no topo |
| advancedsearch-sort-preview-create-timestamp-asc (discussão) (Traduzir) | criado pelo menos recentemente |
| advancedsearch-sort-preview-create-timestamp-desc (discussão) (Traduzir) | data de criação |
